1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:39:38.469 ID:r8PFnDIsd
なんで?

39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 19:04:40.209 ID:AZgh2pA30
>>1
一般的な王道のファンタジーがローマ帝国が滅亡~欧州復興期の間の
文化や技術が地に落ちた時代をモデルにしてるから
18世紀に生まれたサンドウィッチやハンバーグが登場するのが嫌なんだろうな

めったに髪を洗えないから、上流階級以外の女性はほとんどロングヘアがいなかったとか
女性は騎士爵を受けられないから女剣士は居ても女騎士は居ないとか
そういうことは目を瞑るのにな

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:39:55.780 ID:5RAGDUAw0
実在するのにな

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:40:19.047 ID:oEW4iB3Wa
名称はともかくどっちもあっても良さそう

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:40:19.590 ID:HsiVDWD50
おべんとパンは駄目?

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:40:49.838 ID:kvhs9q9Q0
ネットスラングとか出てきたときはDS投げそうになった

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:40:50.883 ID:TfsxOnZH0
筑前煮は?

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:40:57.791 ID:m4SqNjuz0
出してもいいけどサンドイッチやハンバーグみたいな固有名詞は避ける方が賢明だと思う

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:41:31.050 ID:EYqGk/dvd
そもそもハンバーグもサンドイッチの1種だけどな

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:42:07.720 ID:zK+WVc6L0
>>8
マジで?

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:42:37.073 ID:iqii9owcd
>>10
嘘だよ

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:44:21.627 ID:HevqGhYba
>>10
ハンバーガーはサンドイッチの一種
ハンバーグはハンバーガーの一部
よってハンバーグはサンドイッチの一種って詐欺みたいなロジックなんだろうよ

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:46:07.304 ID:wPviUY9K0
>>19
サンドイッチ伯爵はハンブルグ出身なんだよ

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:48:19.283 ID:HevqGhYba
>>23
なんか釈然としかいけど理解したわ

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:43:09.233 ID:xZVwojJCp
>>8
マジかよ
パン粉ってそゆこと…?

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:47:12.252 ID:m4SqNjuz0
>>8
もちつけ

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:41:58.018 ID:lqxK7fcta
主人公が作ってこんな美味いものは食べたことがない!って言わせとけばいいんだろ

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:42:52.771 ID:We/sP4lYd
ウインナーもな

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:43:10.183 ID:nj3u/9tT0
異世界の食料事情にそんな興味なくね普通

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:43:16.390 ID:cYK09jNKM
メートルとか出すと騒ぐ人達

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:43:58.937 ID:HJw6jLob0
視聴者に向けて翻訳してるだけだから

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:44:04.016 ID:Ax6erA5AM
名前変えたら変えたでいちいちノイズになるからもう出さなくていいやになる

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:48:35.354 ID:skKBFM220
>>17
間を取って改変しよう
ハンバーグ→ハンヴァークとかでええやろ

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:44:18.616 ID:wPviUY9K0
地名と人名だからファンタジー世界と整合性合わないってことだぞ

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:45:22.702 ID:5UqIscqm0
そんなこと言い出したら野菜や動物の大半は地名や人名になるし
「服」「魚」とかの名詞だって地球の誰かが「この生き物は魚って呼ぼう」って言い出したんだからさ

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:45:42.288 ID:yNhvjis70
作品の世界のリアリティ云々じゃなくただの設定厨っぽいのがね

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:46:00.651 ID:We/sP4lYd
ジャガイモもジャカルタ芋

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:46:54.524 ID:We/sP4lYd
カボチャはカンボジアから

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:46:59.588 ID:HevqGhYba
言語が同じ時点でそこまで疑問持つ必要あるか?

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:47:17.654 ID:wgjZ6Xsf0
それなら左ページにオリジナル言語の原文書いて右ページに翻訳文書くか
それならこっちの世界で類似したものをつかって意訳した風になるだろ

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:47:38.316 ID:cYK09jNKM
細かいこと言い始めると異世界の為に独自の言語体系やら物理法則とか設計することになっちゃう
湯水のように使う、とかの慣用句とかも気をつかいそうなポイントか

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:49:15.896 ID:HJw6jLob0
ビール=トリアエーズナマみたいなタイプで

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:50:11.943 ID:We/sP4lYd
ウインナーコーヒーにウインナー入ってるネタあるけど両方とも語源はウィーン
ウインナーの正式名称はウインナーソーセージでウィーンのソーセージってこと
ウインナーコーヒーはウィーンのコーヒーってことでコーヒーの上に生クリーム乗ってる

33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:53:14.777 ID:5UqIscqm0
支那そば

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:53:24.780 ID:oEW4iB3Wa
ハンバーグならキョフテとか言いかえれば大体おけ

35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:53:41.561 ID:uJrcubxF0
いちいち別の単位とか名前作ったら今度は別のやつらが怒るという理不尽

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:55:57.384 ID:2HvIOBa60
テイルズのファンタジーがどこか安っぽく感じてしまう理由だわ

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 18:58:16.897 ID:2l1DUlq20
アニメにマウント取ることが生き甲斐なんだよ

38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 19:01:58.319 ID:sB/tI0Hra
ランスシリーズとかはその辺上手かったな
聞きなれない料理だったりマグロは小魚だったりとちょくちょく意味違う
定番のモンスターや種族名はドラゴン以外全部オリジナルだし

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/12/18(土) 19:07:29.224 ID:wImh5YZR0
自動翻訳でそう聞こえる
過去の転移者が広めた
新作なので主人公が名付けた
ってことにしておきゃいいんだよ

引用元: ・ファンタジー作品にサンドイッチやハンバーグを出すと謎の勢力が怒り出すけど